Honne et Tatemae sont deux concepts fondamentaux dans la culture japonaise, ces mots japonais qui décrivent le contraste entre les véritables sentiments et désirs d’une personne. Dit autrement, ce qui différencie l’être du paraître.
En effet, le Honne se réfère aux vraies intentions, désirs, et sentiments d’une personne, ce qu’elle pense vraiment en son for intérieur. Ce terme peut être traduit littéralement par « vrai son » ou « véritable voix ».
Le Tatemae, en contraste, désigne la façade ou le comportement que l’individu adopte en public, souvent pour se conformer aux attentes sociales ou pour éviter les conflits. Ce terme peut être traduit par « construire devant » ou « façade ».
Ces concepts sont particulièrement importants au Japon en raison de la valeur accordée à l’harmonie sociale et à la prévention des conflits. Le Tatemae est souvent utilisé pour maintenir la paix et l’ordre dans les interactions sociales, tandis que le Honne est généralement réservé aux personnes très proches, comme la famille ou les amis intimes.
Par exemple, dans le milieu professionnel, les employés peuvent utiliser le Tatemae pour exprimer leur accord avec un supérieur ou pour maintenir l’harmonie au sein de l’équipe, même s’ils ont des opinions différentes ou des réserves qu’ils gardent pour eux (Honne).
De même, les 2 concepts peuvent s’exprimer dans la communication non verbale : Les Japonais peuvent utiliser des expressions faciales ou des gestes pour communiquer des sentiments qu’ils ne peuvent pas exprimer ouvertement (Tatemae), tandis que leurs véritables sentiments (Honne) peuvent être devinés par ceux qui les connaissent bien.
Ces exemples illustrent comment le Honne et le Tatemae jouent un rôle crucial dans la navigation des normes sociales et la préservation de l’harmonie au sein de la société japonaise.